King Darling Communications

Qui sommes-nous ?

Annick Cornelis

Gestion

Annick est responsable de la gestion générale de l’entreprise. Grâce à son bagage en traduction et forte de plusieurs années d’expérience, elle maîtrise toutes les particularités du secteur. Annick est le pivot administratif de l’entreprise.

Joeri Van Liefferinge

Associé - Traductions

Après quelques années passées dans le secteur financier, Joeri est revenu à ses premiers amours : la traduction. Il est Master en traduction, a obtenu un post-graduat en marketing management et enseigne la traduction économique à l’Université de Gand.

L’entreprise

Couronner votre travail

King Darling Communications a été fondée en 2000 et est spécialisée en finances, en assurances, en marketing, en plongée, en sports nautiques et en jeux de mots. Nous aspirons à une réelle collaboration avec nos clients en allant plus loin que simplement vous servir.

Nos valeurs

Les bases de notre travail

Qualité

Honnêteté

Confidentialité

Engagement

Rigueur

Nos services

Traduction

La traduction est notre activité principale. Chaque traduction est réalisée par un traducteur professionnel spécialisé dans le domaine dans lequel le texte s’inscrit. Elle est ensuite révisée par un deuxième traducteur.
Bien entendu, nous ne travaillons qu’avec des locuteurs natifs, ceci étant le premier gage de qualité.

Révision de textes

Si vous n’êtes pas convaincu de la qualité d’un texte ou d’une traduction réalisée par un autre que vous, nous peaufinons le travail. Vous désirez simplement une dernière révision linguistique avant d’envoyer un document à l’imprimeur ? Notre regard critique permettra de régler les derniers détails afin d’arriver à un résultat final de qualité.

Traductions assermentées

Pour les documents officiels tels que les actes de naissance, les certificats de bonnes vie et mœurs ou les diplômes, une traduction classique ne suffit pas. Une traduction assermentée est une traduction officielle qui fait foi et qui est estampillée et signée par le traducteur assermenté. Nous nous chargeons également de la légalisation de votre traduction par le tribunal.

Valeur ajoutée

Notre spécialisation en matière financière nous amène souvent à avoir connaissance d’informations sensibles et cela demande des précautions supplémentaires. C’est la raison pour laquelle nous allons également traduire chez nos clients, et ce même à l’étranger. Peu importe vos besoins, King Darling Communications vous offre un service sur mesure.

Spécialisations

Nous travaillons de préférence et principalement dans ces secteurs, c’est la raison pour laquelle nous pouvons vous faire profiter de notre solide expérience. Nous investissons de façon permanente afin de continuer à nous former et à nous perfectionner dans ces domaines, et cela porte ses fruits.
Comme vous pouvez le constater, notre approche nous vaut la confiance de clients réputés.

Banques & finances

Le secteur financier est notre plus grande spécialité. Nous sommes actifs dans ce secteur partout dans le monde : de Singapour aux États-Unis et au Canada, en passant par le continent européen et le Royaume-Uni. Il ne s’agit que de quelques-uns des dizaines de clients qui ont recours à nos services de traduction.

Assurances

Les assurances sont un segment très distinct au sein du secteur financier. Le domaine des assurances a sa propre terminologie, ses propres particularités, ainsi que des caractéristiques et pratiques spécifiques. En d’autres termes, il s’agit d’une spécialisation totalement à part, à laquelle nous nous sommes formés par le biais des formations requises.

Marketing & communication

La communication, qu’elle soit interne ou externe, est cruciale pour mener votre entreprise au succès. Une communication efficace constitue la base de toute bonne relation, tant avec vos clients qu’avec vos propres collaborateurs. Une bonne communication commence par le choix du bon partenaire, qui a le savoir-faire et l’expérience pratique adéquats.

Formations

La formation en traduction, c’est du travail de professionnel. Il n’y a pas que le jargon qui compte, un texte doit également être formulé de façon à stimuler le processus d’apprentissage.
Avec un chef d’entreprise qui enseigne lui-même à l’Université de Gand, King Darling Communications apparaît comme un choix évident pour votre matériel didactique.

Plongée sous-marine
& sports nautiques

La plongée sous-marine et les sports nautiques sont des spécialisations très particulières. Cependant, avec deux plongeurs passionnés à votre service et un instructeur de plongée à la tête de la société, vous ne pouvez pas mieux tomber. Nous n’assimilons pas ces traductions au travail, mais plutôt au plaisir, à notre hobby.

Bandes dessinées
& jeux de mots

Quoi de plus amusant que de rire en travaillant ? Rire de votre travail ! Traduire les cartoons, l’humour et les jeux de mots n’est pas un job, c’est un état d’esprit. Qui aurait pensé que travailler constamment sur des jeux de mots deviendrait un jour un atout professionnel ?
Eh bien, nous !

Traductions
assermentées

Pour vos documents officiels, vous avez besoin d’un traducteur assermenté. Le traducteur estampille ses traductions et les signe, après quoi le tribunal valide cette signature.
Nous nous occupons de tout : la traduction, la confirmation par serment et la légalisation par le tribunal.

Science
& technique

Nous engageons un traducteur spécialisé en fonction de votre secteur. Votre secteur compte beaucoup de segments différents, chacun ayant ses propres caractéristiques ? C’est la raison pour laquelle nous analysons dans un premier temps le domaine de votre texte pour ensuite engager une équipe compétente.

Contact

Des questions ? Intéressé par une collaboration ?
Vous pouvez nous contacter par ou par téléphone au +32 (0)54 42 35 41.